1 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Znam ovdje jednog klesara, nije skupo. 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 -Pin? -Ne znam. saznao bih. 3 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Mislim da bi to trebao biti polirani mramor. 4 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 -Za održavanje i ostalo. - Prilično je skupo. 5 00:00:33,000 --> 00:00:37,000 Što danas nije skupo? Glavno da to ne pusti. 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Ne žuri ovdje, dovraga! 7 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Zatim vidim tatu kako sjedi na trijemu, 8 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 pio je vino od ribiza, pušio virginiju... 9 00:00:48,000 --> 00:00:55,000 ali. Pio je samo rakiju i tukao nas gumenim crijevom. 10 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 - Ali to se mora učiniti, točno. -Da. 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 SLJEDEĆA PRIČA O PIJANICIMA 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 - Ispast će opet. -Hmm... 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 -On, ovaj ćeš biti ti. -Hvala. 14 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 (vrisak djece) Daj mi pastu! Učini to!!! 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Što? Možeš izdržati jednu noć. 16 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Da sam znao da ostajem ovdje, uzeo bih svoje stvari. 17 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 -Mama! - Pad u krevet! 18 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 -Kakav Paul? Ima li on već djevojku? -O da. Čak i živi s njom. 19 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Da? To je lijepo. 20 00:01:43,000 --> 00:01:48,000 -Lijepo. Hoće li biti vjenčanja? - Molim te, ostavi me na miru. 21 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Trebate li nešto? Otjerat ću djecu. 22 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Hvala. 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 -Laku noć. -Laku noć. 24 00:01:58,000 --> 00:02:07,000 GLASOVI PIJANIH MUŠKARACA OKOLO 25 00:02:10,000 --> 00:02:19,000 ČOVJEK UPIJA 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Ni moj brat ne zaslužuje takvu ženu. 27 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 o cemu pricas 28 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Radim svoje dupe, zar ne? Ne luduj, ne brini. 29 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Nemoj mi reći da je tvoj brat jedini koji može... 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Tko te može dirati. 31 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Jesi li pijan ili brojiš? 32 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 Misliš li da će mi slomiti ručicu kad mu kažeš? To je sigurno. 33 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Zar se ne želiš istuširati? Mislim hladno. 34 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Jesi li ti normalan, Mojmire? 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 - Djeco, zdravo. -Bok. 36 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 -Bok. -Bok. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 -Bok. -Bok. 38 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 -Pa, svidjelo ti se jučer. -Hvala, fini ste. Bok. 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 dođi ovamo 40 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 -Zdravo, tata. -Bok. 41 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 ugodan dan. Bok. 42 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Zdravo, zdravo, nemoj se ljutiti. Ne daj mu da te pojede, u redu? 43 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Ne brini, dođi k meni. 44 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 GLAZBA SVIRA SA RADIJA 45 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 (ugađa radio) Vijesti od kuće. 46 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 -Predsjednik Češke ... -40 puta Zlatni slavuj Karel Gott ... 47 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 -Priveden je sa 4 kg heroina... (ugasio radio) 48 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Smeta li ti kako se ponaša prema tebi? 49 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 -Što? WHO? -Mojmír. 50 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 A kako se ponaša? Mislim da je dobro, zar ne? 51 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 Kao brat, kao cool brat. 52 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 -Nešto nije u redu? -Ništa. 53 00:04:46,000 --> 00:04:51,000 Da, pa, što se moje obitelji tiče, uvijek nešto nije u redu. 54 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Nije istina! Sviđa mi se Eliška. I njihova djeca također. 55 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 -Shvaćam. -Što je? 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Ti brate, ali ima nešto... 57 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 čekaj... 58 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 - To je motocikl. -Hmmm... 59 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 -Ali proći će dugo. - Pa, ima policajaca. 60 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Pa ne, to je užasno dugo, vidi, pojest ću to. 61 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 -Zašto? -Zato što je dugo. 62 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Molimo pričekajte ovdje, počistite. 63 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 Znam koliko to traje. Tako je, evo votke. 64 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Uostalom, policajci su već tamo, raščistite to. 65 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Policajci su uvijek tu 2 sata. 66 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 - Stvarno idem. Proći ćemo ovdje. - Ovuda? 67 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 Pogriješili smo, dat ću vam kartu, dalje. 68 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 -Ali ne želim kartu. -A što želiš? 69 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 -GPS bi trebao biti tamo -Ne. 70 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 Ali sve je u redu, samo želim biti siguran da idemo kako treba. 71 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Mislim da smo tamo trebali čekati. 72 00:06:09,000 --> 00:06:14,000 (GPS) Izračunavam rutu. čekaj molim te 73 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Nakon 200 m skrenite lijevo. 74 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 Pa idemo, u ovu rupu. To je sjajno. 75 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 Sada ćemo proći kroz selo i onda smo u okrugu 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 ovo je super. 77 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 -Naravno. Pažnja!!! -Znam. 78 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Nastavite još 3 kilometra. 79 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Uostalom, postoji zabrana ulaska. Libore, molim te, nemoj. 80 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Pa, vidite, kažu da ćemo stići tamo. 81 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 -Sranje. -Okreni, vratit ćemo se. 82 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 I okreni ga. Dakle, na krovu baš kako treba. 83 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Napravi prčić! 84 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 Točno sam znao da će se to dogoditi. 85 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Pa, pomoći će nam da to sada znamo. 86 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 ZVUK IZ AUTOMA Što je opet? 87 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Ovo su svjetla, molim vas smirite se. 88 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 I što želiš učiniti? 89 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Moram tamo staviti neke grane ili tako nešto. 90 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Gledaj, moraš gurati, Jani, zar ne? 91 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Odjednom sam "Jani" kad ti nešto treba. 92 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Molim te, možeš li ići gurati? 93 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Hoćeš gurati iznutra ili votku? 94 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Čekaj, pojest ću te, u redu? 95 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 -Ne. Pa guram odostraga. -Ne! To se mora učiniti s prednje strane. 96 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Obično se nagnu na taj prozor. 97 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 - Guram. - Ne još, reći ću ti. 98 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 -Ovo volim. - Dakle, dva, tri. 99 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 Učini to! Guram, moraš... 100 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Isuse, oprosti Isuse! 101 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Sranje, žao mi je! 102 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Ne mogu ovo. 103 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Uvijek se dogodi, sranje, čak i ovo! 104 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Čekati. Moramo naći nekoga da nas izvuče. 105 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Dakle, postoji služba za pomoć, zar ne? 106 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Da, a tko će ovdje platiti? Imam li novac kod sebe? 107 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 -Au. -Oprosti, žao mi je. hej 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Prokletstvo. 109 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 - Čekaj, pogledaj. -Što? 110 00:08:42,000 --> 00:08:47,000 Naći ću selo s navigacijom i dovesti nekoga da nas izvuče. 111 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 -Čekat ćeš ovdje, u redu? -Sam? Naravno. 112 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 (GPS) Gubitak napajanja. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Učinit ću to, stvarno. 114 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 - Čekaj, pomoći ću ti. -Nemoj mi pomagati, nemoj mi pomagati. 115 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Dovoljno si mi pomogao. 116 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Ja sam takva krava, možda to nije moguće. 117 00:09:07,000 --> 00:09:12,000 -Kakva krava ovdje. - Dobro, opet sam ja kriv. 118 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 Ovo stvarno ne zaboravljam. 119 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Prvo tvoj brat, a sada ovo! 120 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Kako si mi konačno mogao reći što se dogodilo? 121 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Nit. Ako ništa. 122 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 Dopuštao si je kad smo bili sami u kuhinji. 123 00:09:35,000 --> 00:09:39,000 - Kako je to dopustio? -Tako. Posegnuo je za mnom. 124 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 - Bio je pijan. -Jasno. zaboravio sam 125 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 (GPS) Nastavite ravno 500 m. 126 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 -Kako se nešto dogodilo? -Bože, Libore, on ti je brat! 127 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 A da nije moj brat, bi li mu dao ili što? 128 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Ne sviđa mi se. 129 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Gledaj, stvarno ne znam što želiš od mene. 130 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 Kad se posvađam s njim, nikad više neće biti isto. 131 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Ali trebala bi mu nešto reći. Tako da zna da ti ne smeta. 132 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Ali tebe nije briga. 133 00:10:13,000 --> 00:10:18,000 -Nastavite 100 m ravno. - Je li to tvoje selo? 134 00:10:20,000 --> 00:10:27,000 Ne znam, ne znam na GPS-u da li je selo ili stara kuća. 135 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Pa ništa, pa možda nađemo nekoga ovdje. 136 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Da, naravno. 137 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Što? Kao da nikad ne možeš znati. Možete li 138 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 dobro sam 139 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 kamo ideš 140 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 O čemu pričaju? 141 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Dođite. Odlazi, bojim se. 142 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Čekaj, čekaj, pogledaj. Sakrij se. 143 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Zovite policiju. 144 00:11:01,000 --> 00:11:06,000 - Ne znam ni gdje smo. -Postoje koordinate te trgovine, zar ne? 145 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 TRI PUCCA 146 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 (GPS) Gubitak satelitskog signala. (Jana je vikala) 147 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 Hajde, hajde. Ne, vidjet će te tamo, ovuda, ovuda. 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Hajde, hajde. 149 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Oh, čekaj. 150 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 već... 151 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 što, što? 152 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 Ali, ja... Ništa. Boli samo stopalo. 153 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Vjerojatno gležanj. Gležanj. 154 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 U takvim čizmama za šumu, to je besmislica. 155 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 - Ovdje smo autom. - Zapeli smo, ovdje neko vrijeme. 156 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 pomoći ćemo vam. Imate li uže? 157 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Molim vas gospođo, vi se tresete. 158 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 UKLJUČIO MOTOR 159 00:13:04,000 --> 00:13:10,000 S RADIJA SVIRA SPORA GLAZBA 160 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Kako ste došli ovdje? 161 00:13:23,000 --> 00:13:29,000 Mirisalo je na navigaciju, a šumskim puteljkom dovelo nas je ovdje. 162 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Bili smo s mojim bratom. 163 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Moj suprug tamo ima roditelje. Pokopan na groblju. 164 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 U Otovicama. 165 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 - Palio si svijeću, zar ne? -Da. 166 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 -Sjetiš li se ikada svojih roditelja? - Još su živi. 167 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Barem ćete uštedjeti na svijećama. 168 00:13:55,000 --> 00:14:01,000 Ovo su forumi, zar ne? Znate li uopće što je pieta? 169 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Nešto kao državni praznik, zar ne? 170 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 -Slažete li se? -Ja? ja ne znam 171 00:14:10,000 --> 00:14:15,000 Pa, zapravo je malo u pravu. 172 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 -Ovdje. - To je miris. 173 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Dobar posao 174 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 - Usporedi, čovječe! -Da. 175 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 - Drži ga ravno, stavi ga ravno. -Je li ravno? 176 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 - To je pećnica. -Je nervozan. 177 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Žene se mogu bolje kontrolirati. 178 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Zadržavaju pogled čak i kad su u blatu. 179 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 hajde 180 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 vidiš. 181 00:15:02,000 --> 00:15:07,000 Prokletstvo. Nije bitno. U šumi su. Za gljive. 182 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 - Skupljate li? - Čak ni ne. Njen muž to ne jede. 183 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Savršeno, uspjelo je. 184 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 Hajde, gospođo! I radije bih bio oprezan. 185 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Hvala vam, hvala vam puno. 186 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Hvala. 187 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Nećemo ih se riješiti. Naći će nas, vidjet ćeš. 188 00:16:06,000 --> 00:16:11,000 Ali ne, molim vas, ako su nas htjeli ubiti, sada su to učinili, 189 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 nisu nas pustili. To je sve u redu. 190 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Naći će nas po espezetki. 191 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Ti si skroz luda za TV-om! To se ne događa normalno. 192 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 - Zabrinut sam. Moramo na policiju. -Molim te smiri se. 193 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Pažnja!!!! 194 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 LIBOR PRUDCE DIŠE 195 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Bojim se. 196 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Hvala. 197 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Ne možemo znati o čemu se radilo. 198 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Ne želim se miješati u naplatu. 199 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Ali vidjeli ste što su mu učinili! Bilo je to normalno ubojstvo. 200 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 A što nas briga? 201 00:17:22,000 --> 00:17:27,000 Činili su to potpuno smireno. Ipak su to neki mafijaši. 202 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 Četiri, da? 203 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Za sada samo kašljemo na policiju. Samo ćemo čekati. 204 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Za što? 205 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Kako se razvija. Ako je to bilo ubojstvo, 206 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 pa će to napisati u novinama ili će biti na TV-u, 207 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 možda je to bila glupa igra, ili su tamo snimali film. 208 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Opet moram. 209 00:18:17,000 --> 00:18:22,000 Nisam mogao ni spavati od toga, još uvijek ga vidim. 210 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Tata ne želi u policiju, boji se da će biti loše, 211 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 naravno, i zabranio mi da s tobom pričam o tome! 212 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Čekaj, čekaj mama, smiri se. 213 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 Recite mi, kako mi možete reći da ste svjedočili ubojstvu? 214 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Gdje se to dogodilo? 215 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 -Dobar dan. Bok. -Bok. 216 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 U šumi, među nekim ruševinama. Ustrijelili su ga. 217 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Čekaj, a je li netko vidio? 218 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 A nisi mogao sanjati s tatom, na primjer... 219 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Ne, nismo se toga mogli sjetiti! Paul, zar mi ne vjeruješ? 220 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Ali da, vjerujem. Htio sam ti reći... 221 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Znate li što je najgore? Znaju da smo ih vidjeli. 222 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 -Pomogli su nam, bili su fini. -Što? 223 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 -Kad smo sjeli u auto. - Što, dobro? 224 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 -Dobro, naišao si na dobrog ubojicu. -Pavle! 225 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Sve je to čudno. 226 00:19:20,000 --> 00:19:26,000 Mama, postaješ nepotrebno nervozna zbog toga. Vidite, definitivno je bilo potpuno drugačije. 227 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Co? 228 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 RADIO SVIRA, NIJE DOBRO ČUJE SE PREKO BUKE KUHANJA 229 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Završili smo s gotovinom, zar ne? 230 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 VIJESTI NA RADIJU 231 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 Policija sumnja da je poduzetnik otet ... 232 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 - Čekaj, čekaj, šuti! -Što ima, stari? 233 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Od sporta. Češka Davis Cup reprezentacija... 234 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 - Ništa drugo. Gdje su ga našli? -Kome? 235 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Nit. 236 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 U redu, uzet ću i ove. 237 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Hoće li sve biti? -Da. 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 GLAS SA TELEVIZIJE 239 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 A sada obratite pozornost na informacije u vezi 240 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 Jiří Vajner, 42-godišnji poslovni čovjek iz Olšave. 241 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Nestalo mu je od 28. lipnja ove godine. 242 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 U to vrijeme, očito je postao žrtva nasilnog zločina, 243 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 pronađeno na vojnom području, odnosno nedostupno javnosti, 244 00:20:42,000 --> 00:20:47,000 ali pretpostavljamo da je barem netko možda primijetio sumnjivo ponašanje 245 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 ili kretanje osoba u blizini mjesta gdje je pronađeno tijelo. 246 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Brzo su ga našli. 247 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Ubijeni je na sebi imao bež hlače, 248 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 bijelu košulju i napadno žutu kravatu. 249 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Počinitelji su se udaljili s mjesta događaja u automobilu Jeep Cherokee. 250 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Paul mi nije vjerovao. 251 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Jesi li rekao Paulu? Radiš li svoje dupe? 252 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Što ćemo sada? 253 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Ono što radimo, ne radimo ništa. 254 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Kako ništa? Da se pretvaramo da ništa ne znamo? 255 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 - Kao da se ništa nije dogodilo? - A mi ne znamo ništa. 256 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Molim te, kloni se, ne vidim ništa! 257 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Kako ti pričaš sa mnom, nisam ja krava da me zoveš Dodge! 258 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 ... ako je primijetio nešto sumnjivo oko vojnog područja, 259 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 kontaktirati policiju Češke Republike. 260 00:21:29,000 --> 00:21:34,000 -Ako ti ne odeš, ići ću sam! -Za to zaboravi! 261 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 -Što misliš o sebi? - Ti, šuti! 262 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 sta cekas Ne znaš ni šamar! 263 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Čak je i Mojmír rekao da si kreten! 264 00:21:43,000 --> 00:21:47,000 Jani, Jani, molim te, sad se moramo držati zajedno. 265 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 I što je najvažnije, o tome uopće ne smijemo nikome govoriti, o tome moramo potpuno šutjeti. 266 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 To se također odnosi i na Pavla. 267 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Shvaćate li što bi nam mogli učiniti? 268 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Pa da, zato Paul nije trebao saznati! 269 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Ne želim završiti kao ovaj. 270 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 Ne, shh, to su bili poslovni gadovi. Međusobno su se obračunali! 271 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 Smiri se, što bi rekao policiji? Da smo se izgubili? 272 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Mi bismo bili prvi osumnjičeni, gledaj, 273 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 policija može i bez nas, zapravo. Molim te vjeruj mi. 274 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Molim. Gle, nema više svađe. 275 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Ne, prestani. 276 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Laku noć. 277 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 PRASKL BALON 278 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 SMS BIP 279 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 AUTO TROUBÍ 280 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 -Pa molim te. -Hvala, doviđenja. 281 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Dobar dan. Moram poslati paket. 282 00:25:41,000 --> 00:25:46,000 - To je naša adresa. -Pa da. Malo iznenađenje. 283 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Ne želimo ništa od tebe. 284 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Ako ne pošalješ ti, poslat će netko drugi. 285 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 - Trideset dva. - Jako ti dobro stoji. 286 00:26:14,000 --> 00:26:19,000 Dvije tisuće, profesionalci ... 287 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 molim te 288 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Nisi mu to trebao uzeti. Što ako eksplodira? 289 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Pazi da te ne porežu. 290 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Sranje. 291 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Poslat ćemo ga natrag. 292 00:27:08,000 --> 00:27:13,000 Gdje? Ta adresa je izmišljena, ne postoji. 293 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 Trebao si ga baciti ravno u smeće. 294 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 Naravno, sutra bi to tamo iskopao neki beskućnik. 295 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 Što ima, što ima? 296 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 tko je 297 00:27:35,000 --> 00:27:40,000 AUTO TROUBÍ 298 00:27:40,000 --> 00:27:45,000 -Jesu li pokvareni ili pijani? -Pažnja! 299 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Aááááá! 300 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 Sranje! Ovo su idioti! 301 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 POLICIJSKA SIRENA 302 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Dobro veče, jeste li vi vozač parkiranog vozila? 303 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Da Da. 304 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Imate li problema? 305 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 Ne, moja žena je radila samo loše, loše. 306 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 - Žena ti je bolesna. -Gadan. 307 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 - Siguran si da će biti u redu. -Da, naravno. 308 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 Molim vas, kad bude u redu, upalite svjetla upozorenja. 309 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 -Da, da, žao mi je. - Doviđenja. 310 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Doviđenja, hvala. 311 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 Kurva. Sranje je. 312 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 - Što je bilo? -Ne znam. Dođite. 313 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 -Dobar dan. -U redu. 314 00:29:48,000 --> 00:29:53,000 -U redu. gospodine Vavruška? -Ovo sam ja. 315 00:29:54,000 --> 00:29:59,000 Isuse, miriše. Kina, što? Mogu i ja to. 316 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Jeste li vi novi koji dolazi po Ladu? 317 00:30:02,000 --> 00:30:06,000 ne ne ne Samo nekoliko pitanja. 318 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Nekoliko pitanja za što? 319 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Znaš li da bih nešto htio? 320 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Kad sam gladna, užasno mi je neugodno. 321 00:30:15,000 --> 00:30:19,000 Čekat ću vani, u redu? 322 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Trebao sam popiti tartar. 323 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Hvala. Ja ću kavu. 324 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 - S mlijekom? -Crna. 325 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 - Ti ništa? -Ne. 326 00:30:41,000 --> 00:30:55,000 Dakle, posjedujete plavi Ford s 1I8 56-73 espezet? 327 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Godina. 328 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 Gdje ste bili za vikend prije 2 tjedna? 329 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Kod brata u Otovicama. 330 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 -Samo? - Sa suprugom. 331 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 -Jesi li se vratio u nedjelju? -Da. 332 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Kako ste putovali? Oh hvala. 333 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 - Je li se dogodilo nešto posebno? -Ne. 334 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Znači normalno je da se voziš kroz šumu, po vojnom području. 335 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Tamo su vidjeli tvoj auto. 336 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Da, ne, miris je bio olupina usput, 337 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Pokušao sam ga zaobići i izgubili smo se. 338 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Vidiš, pa nešto! kamo si nestao 339 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Pa da sam znao, ne bismo se izgubili. 340 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Nemate GPS? 341 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 To sam i dobio, glupo nas je povela i završili smo tamo. 342 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Hm. Pa događa se. 343 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 I dok luta, 344 00:32:00,000 --> 00:32:06,000 Niste primijetili nešto čudno ili neobično, sumnjivo? 345 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Rođen. 346 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Nit. 347 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 - Ne, stvarno, ne. -Imamo vremena. 348 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 Pa, ne znam, nisam ništa vidio ovdje. 349 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Pa ako je to sve, trebao bih otići u kuhinju, 350 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Razbio sam hranu, a ljudi moraju jesti. 351 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Naravno. Svrati do mene u petak ujutro sa svojom ženom, 352 00:32:36,000 --> 00:32:42,000 možda ćete se do tada sjetiti nečeg sumnjivog. 353 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 U redu, hvala, uh, da, dobro. 354 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 -Ta je hrana bila dobra. -Da? Drago nam je, hvala, doviđenja. 355 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Zbogom. 356 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Pitali su jesi li s nama. Nešto nije u redu? 357 00:33:01,000 --> 00:33:06,000 - Vidi, vidi, imam špagete. -Da, znači samo su provjeravali. 358 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Prestani, tata je na telefonu. 359 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Zbogom brate. Bok. I pozdravi Jan. 360 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Došlo je do greške, pa je trebalo objasniti. 361 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Ovo je super. 362 00:33:15,000 --> 00:33:21,000 Nije cool. Kako objasniti susjedima da nam dolaze policajci? 363 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 -Hoćeš li još jednu? -Ostavi to! 364 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 -Dođi jesti. -Uživaj u obroku. 365 00:33:41,000 --> 00:33:45,000 Zar stvarno ne želiš? 366 00:33:45,000 --> 00:33:49,000 Sviđa mi se ovdje. 367 00:33:50,000 --> 00:33:56,000 Vidi, znam da ti je mama rekla. U petak idemo na policiju zbog toga. 368 00:33:57,000 --> 00:34:01,000 Ne znam bih li im trebala reći za kreditnu karticu. 369 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Čekaj, koji kredit? 370 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Našao sam kreditnu karticu. 371 00:34:08,000 --> 00:34:12,000 To je dobro, a srebro ili zlato? 372 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 -Esemeskou mi je poslao PIN! - Tko vam je poslao PIN? 373 00:34:18,000 --> 00:34:23,000 WHO? Ne znam, samo su. 374 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Stavili su je u moj auto. 375 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 Nije ime, ali radi. Probala sam. 376 00:34:30,000 --> 00:34:34,000 Jeste li odabrali s te kreditne kartice? 377 00:34:34,000 --> 00:34:38,000 Prijete nam. Poslali su nam paket. 378 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Kakav paket? 379 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 U njemu je bio pištolj, uključujući i streljivo. 380 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 -Gdje je on sada? -Nema ga. 381 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Ne vjerujem da će nam policija pomoći. 382 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Samo saznaš što im treba i oni nam se nakašlju. 383 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 Nemam pojma što da radim. 384 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 Occamova britva, govori li vam to išta? 385 00:35:16,000 --> 00:35:21,000 Načelo logične ekonomije: nikad ne činite više nego što je prijeko potrebno, 386 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 i izabrati najjednostavnije rješenje. 387 00:35:27,000 --> 00:35:31,000 Pa što, misliš da sam to trebao prijaviti? 388 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Sranje. 389 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 sta to radis 390 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 -Gdje je? -Što? 391 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Što, ta kreditna kartica! Paul ti je rekao za nju, zar ne? 392 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Koliko ste odabrali? 393 00:36:04,000 --> 00:36:10,000 Ništa. Ne znam PIN. Zašto mi nisi rekao za nju? 394 00:36:10,000 --> 00:36:15,000 Pretražili ste moje stvari da vidite imam li tamo zapisan PIN, zar ne? 395 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Ne može se više ni na koga osloniti, čovječe. 396 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 Možeš mi reći zašto si to tajio od mene, zar ne? šuti. 397 00:36:24,000 --> 00:36:28,000 Htjeli ste ubrati novac samo za sebe, zar ne? Molim. 398 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Jano, o čemu ti pričaš? Nitko od nas ne može odabrati krunu od toga, 399 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 imali bi nas u šaci. 400 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 Nikada ne bih vjerovao da ćeš tako nešto skrivati ​​od mene. 401 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Mislio sam da imamo bolji odnos. 402 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Ovo ne izgleda kao bračna svađa. 403 00:36:47,000 --> 00:36:52,000 Umjesto toga, izgleda kao da vas je nešto prestrašilo. 404 00:36:52,000 --> 00:36:56,000 Ne, vidjeli smo strašan sudar, ne možete se iznenaditi. 405 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Ali prema protokolu, bila je to normalna nesreća. 406 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 -Što te uplašilo? - Mislim da se ne bojimo. 407 00:37:03,000 --> 00:37:08,000 Ne? Primijetila vas je i ekipa pumpe. 408 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Rekli su da ste se svađali hoćete li ići na policiju ili ne. 409 00:37:12,000 --> 00:37:18,000 Pa da, ali bili smo uznemireni zbog groba naših roditelja, 410 00:37:18,000 --> 00:37:23,000 tko će to platiti i tako, brate ne mora, komplicirano je. 411 00:37:23,000 --> 00:37:30,000 Čuvar je također primijetio da je vaša gospođa bosa na pumpi. 412 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 To nije čudno, miris je posvuda. 413 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Zula je u autu, voli hodati bosa. 414 00:37:39,000 --> 00:37:48,000 Hm, idemo ispočetka, znači otišli ste s Otovica nakon ručka, 415 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 oko pola dva... 416 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 dakle. 417 00:37:53,000 --> 00:38:01,000 Možda ćete se sjetiti kada vam pokažem ove fotografije. 418 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 Žrtva Jiří Vajner, ustrijeljen iz pištolja 9 mm. 419 00:38:19,000 --> 00:38:23,000 Što ste radili prekjučer na mostu prema Polanki? 420 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Ja? ja... 421 00:38:27,000 --> 00:38:33,000 Noću vas je vidjela policijska patrola. Čak i s mužem. 422 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Imamo broj vašeg automobila. 423 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Isuse, uhodiš li nas noću? 424 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Dapače, uvijek će vas netko primijetiti. 425 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Samo nemamo sreće. 426 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Imaš ga. 427 00:38:52,000 --> 00:38:57,000 Ali ne vjerujem u lošu sreću. 428 00:39:46,000 --> 00:39:52,000 Popravit će se i pozlaćeni natpisi, da, vjeruj mi, to je od ruke, 429 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 ovdje je napravio većinu grobova. 430 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 Gledajte, htio je predujam za mene, pa sam mu ga dao sam. 431 00:40:00,000 --> 00:40:05,000 hvala puno Reći ću Liboru. Trebala si ga odmah nazvati. 432 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 Zadržite laskanje za nekog drugog. 433 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 Koliko bi ti trebao poslati? pa da. Bok. 434 00:40:15,000 --> 00:40:24,000 Čovječe, razumiješ li to? Kad je moja majka saznala, skoro je... 435 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Ona je poludjela. 436 00:40:26,000 --> 00:40:33,000 Zajedno su skoro četrdeset godina, a sad ovo, razvod frajeru! 437 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Muškarce u pedesetima treba kastrirati. 438 00:40:36,000 --> 00:40:41,000 Pa ima 68 godina! Odavno bi trebao biti u njemu. 439 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 - U domu za umirovljenike. -Ne, u krematoriju. 440 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Čovječe, hoće li od onoga što vidi na njemu naći dvadeset? 441 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 To ne možeš shvatiti dok ne napuniš 68 godina. 442 00:41:14,000 --> 00:41:18,000 - Ovo je Vajnerova tvrtka. - Hvala, Mila. 443 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 -Dobar dan. -Dobar dan. 444 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 Ne možete samo, iz dana u dan, bez razloga. 445 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Ne želim te ovdje, eto zašto. 446 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 Zašto? Uostalom, postoji i otkazni rok. 447 00:41:39,000 --> 00:41:43,000 Ali sranje, Libore, ti si samozaposlena osoba, 448 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ti nisi moj zaposlenik! 449 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Radite na vlastitoj majici, pa čak i uz ovaj rizik! 450 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 U cijeli mjesec, iako je radio samo pola. 451 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 Što imaš s fizlamama? Zašto vas prate? 452 00:42:00,000 --> 00:42:04,000 Ali to je nesporazum, ja nisam kriv. 453 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Znam te nesporazume. 454 00:42:06,000 --> 00:42:11,000 I jednog će dana kuhar umjesto u svinjskoj glavi pronaći tvoju u loncu. 455 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Zbogom. 456 00:42:16,000 --> 00:42:22,000 Vidio sam te na onom balkonu s onim tipom, to mu je posao, zar ne? 457 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 (sa TV-a) 458 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Bezgranična ljepota Psihe izazvala je bezgraničnu ljubomoru božice Venere. 459 00:42:38,000 --> 00:42:44,000 Poslala je svog sina Kupida da kazni Psihu svojom strijelom, koja evocira ... 460 00:42:44,000 --> 00:42:50,000 PEKIRANJE VRATA, GLASNO SKIDANJE CIPELE 461 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 (govori pijan) Što je? Zašto ništa ne kažeš? 462 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 I što da radim? 463 00:43:24,000 --> 00:43:33,000 -Možda sam odvratno pijan. -Nisi. 464 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 Odvratno sam pijan. Jani, Janička, raskrižje. 465 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Kad se kaže Janička, uvijek je frka. 466 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 Jani, Jani... 467 00:43:52,000 --> 00:43:58,000 Ja, ja, ti... 468 00:43:58,000 --> 00:44:04,000 Otpustili su s posla. dobio sam otkaz. 469 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 PLAČ 470 00:44:11,000 --> 00:44:18,000 Zašto ništa ne kažeš? U redu, čekaj, sada ću razgovarati. 471 00:44:18,000 --> 00:44:22,000 Slušaj me i ne prekidaj me. 472 00:44:22,000 --> 00:44:32,000 Jani, Jani, Jani, užasno je loše. 473 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Reći ćeš mi sutra, u redu? 474 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Znate li tko je kriv? 475 00:44:42,000 --> 00:44:48,000 Onaj koji nam je poslao pištolj. Ta sezona! 476 00:44:49,000 --> 00:44:55,000 - Bio je za šefom. Vidio sam ga. -Zašto bi to učinio? 477 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 Vjerojatno nemamo čime platiti grob. 478 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 A o tome od čega ćemo živjeti da i ne govorim. 479 00:45:11,000 --> 00:45:17,000 Pa koliko? 15 je na grobu. Znači 20? 480 00:45:18,000 --> 00:45:22,000 Daj 25. Rent i još moram Miluški vratiti 3000. 481 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Dnevni limit je 20, pa neću birati više. 482 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Zato nemoj tražiti i stiskati. 483 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 Bez tvoje plaće vjerojatno ću često biti ovdje. 484 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 Jani, to je sranje! Ne možemo ništa birati. 485 00:45:39,000 --> 00:45:43,000 Sad kad znamo kome je kartica pripadala. 486 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Policija mora kontrolirati račun. 487 00:45:45,000 --> 00:45:51,000 Zajebi to! Imamo li izbora? Opet se bojiš. Samo se bojiš! 488 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Što biste željeli? 489 00:46:11,000 --> 00:46:16,000 Pozdrav, moje ime je Vavruška, Libor. 490 00:46:16,000 --> 00:46:20,000 -Od policije? - Ne, ja sam nešto... 491 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Donio sam ti nešto. 492 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 uđi. 493 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 -Zdravo Vavruška. -Vajnerová. 494 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Nemoj se oblačiti, sjedi. 495 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 -Pin? -Molim? 496 00:47:14,000 --> 00:47:19,000 -Koliko ti duguje? - Ništa mi ne dugujem. 497 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Pa što želiš ovdje? 498 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 već... 499 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 - Tvoje je? -Što je to? 500 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 Kako ste došli do nje? 501 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 Pa je li tvoj ili nije? 502 00:47:46,000 --> 00:47:53,000 Moj ne, tvrtka je u likvidaciji. I još uvijek nije pripadao meni. 503 00:47:54,000 --> 00:47:58,000 U redu, ali vašem mužu. 504 00:48:02,000 --> 00:48:07,000 Nismo živjeli zajedno. Njegove me afere zapravo ne zanimaju. 505 00:48:07,000 --> 00:48:13,000 -Ne želim više imati ništa s tim! - Nisam to znao, žao mi je. 506 00:48:14,000 --> 00:48:21,000 Oprosti što smetam. Samo sam ga htio vratiti. 507 00:48:21,000 --> 00:48:25,000 Pa zadrži ili baci u smeće, nije me briga, 508 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 ionako su svi računi već blokirani, doviđenja. 509 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 Pa doviđenja. 510 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 Trebao bih prijaviti da ste bili ovdje. 511 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Policija želi da prijavim sve sumnjive posjete. 512 00:48:50,000 --> 00:48:55,000 Izgledaš drugačije nego njegov... 513 00:48:57,000 --> 00:49:01,000 neću ti smetati. Zbogom. 514 00:49:03,000 --> 00:49:07,000 Pa doviđenja. 515 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Bio sam s tobom na poslu. 516 00:49:27,000 --> 00:49:31,000 Hoćemo li razgovarati ovdje ili doći k nama? 517 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Smiri se ovdje. 518 00:49:34,000 --> 00:49:38,000 Koja je bila svrha vašeg posjeta? 519 00:49:38,000 --> 00:49:43,000 Osobni razlozi. Bez odvjetnika više neću odgovarati. 520 00:49:43,000 --> 00:49:48,000 Često gledate američke filmove, zar ne? I meni također. 521 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Reći ću ti, voda te zatvara, 522 00:49:52,000 --> 00:49:58,000 ako ne kapneš božanstveno, otići ćeš na dno. pokazat ću ti nešto. 523 00:50:01,000 --> 00:50:08,000 Samoubojstvo ili nesreća? Vjerojatno nikad nećemo saznati. 524 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 Zašto mi to pokazuješ? 525 00:50:13,000 --> 00:50:21,000 Vajner je upucan istim oružjem. Dječak ju je sigurno negdje pronašao. 526 00:50:21,000 --> 00:50:26,000 Možda samo ispod mosta. Ni to nikada nećemo saznati, 527 00:50:26,000 --> 00:50:32,000 jer su na oružju nažalost ostali samo njegovi otisci. 528 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Čak i slučajnost ima svoje neumoljive zakone. 529 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 I većinu vremena za to plaćaju nevini. 530 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Bok. 531 00:51:10,000 --> 00:51:16,000 Pozdrav gospođo Jano. Moram razgovarati s tobom. 532 00:51:16,000 --> 00:51:20,000 važno je. Vrlo važno. 533 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 u žurbi sam. 534 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 -Zašto ste ga poslali nama? -Što? 535 00:51:58,000 --> 00:52:04,000 Da, misliš na taj pištolj? Bio je to jednostavno takav test. 536 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 Malo čudno, ne mislite li? 537 00:52:11,000 --> 00:52:15,000 Kamo zapravo idemo? 538 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 -Meni. -Pa ne. Stop. 539 00:52:18,000 --> 00:52:22,000 -Molim. -Ali ne. Bez brige. 540 00:52:22,000 --> 00:52:29,000 Pozivam te u restoran u mom hotelu. Možda za vino! 541 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 Osamdeset, mogu ja to, neće biti problema, 542 00:52:49,000 --> 00:52:54,000 ali ako se odlučite za polirani granit - jeste li rekli crni? 543 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Ne znam, na tebi je da to dobro ispadne. 544 00:52:58,000 --> 00:53:04,000 Također, portreti bi htjeli nova, malo križna slova 545 00:53:04,000 --> 00:53:08,000 i lampu s ukrasima, ali bit će malo teže, 546 00:53:08,000 --> 00:53:13,000 Moram se dogovoriti s portirom. Što je s depozitom? 547 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 Zar ti brat nije ništa dao? 548 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Ne, hvala, neću. 549 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 -Pa molim te. -Hvala. 550 00:53:52,000 --> 00:53:56,000 Ti uvijek provodiš svoje, zar ne? Onog drugog ne gledaš puno. 551 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Sada si malo nepravedan prema meni. 552 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Pozdrav, inženjeru. 553 00:54:01,000 --> 00:54:08,000 -Jeste li vi inženjer? -Da. To nije kazneno. 554 00:54:09,000 --> 00:54:14,000 Iznenadili ste me tim hotelom. 555 00:54:14,000 --> 00:54:18,000 Mislio sam da si... Pa, da imaš drugu profesiju. 556 00:54:19,000 --> 00:54:24,000 Ekonomist se koristi na svim poljima. 557 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 -Jano, znaš li da si jako lijepa? -Što radiš? 558 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Nismo se ni predstavili, kako znaš da sam Jan? 559 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Imao si to napisano ovdje u pošti. 560 00:54:36,000 --> 00:54:41,000 Ti si bezobrazan! Zašto si me pozvao ovamo? 561 00:54:42,000 --> 00:54:46,000 čak ni ne znam. Možda mi se sviđaš. 562 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 šališ se 563 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Zašto ne kupiti nešto lijepo za obući? 564 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Suprug i ja nemamo dovoljno prihoda da si priuštimo. 565 00:54:55,000 --> 00:55:00,000 Kartica nije bez dna, ali je dovoljna za puno toga, poput lijepe haljine! 566 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Kupi ih, imaš moje dopuštenje. 567 00:55:02,000 --> 00:55:09,000 - Zasluga nije vaša. -Ne? A čija je? 568 00:55:10,000 --> 00:55:16,000 Nije važno kome pripada, već koliko ih možete odabrati. 569 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Što ako netko pita odakle nam to? 570 00:55:19,000 --> 00:55:27,000 Neće pitati, vjeruj mi. Na vama je da blokirate račun. 571 00:55:33,000 --> 00:55:37,000 Jano, obraduj me i kupi nešto lijepo. 572 00:55:37,000 --> 00:55:40,000 Nešto što će vam odgovarati. 573 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 Nadam se da ovo nije gubitak vremena za vas. 574 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 Ne, vino je bilo odlično. 575 00:56:22,000 --> 00:56:26,000 Ovdje imam samo kvalitetne i sjajne stvari. 576 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Taksi. 577 00:56:35,000 --> 00:56:39,000 -Dobro, molim te. - Bit će za tebe. 578 00:56:40,000 --> 00:56:45,000 Jano! Molim te, samo trenutak, znaš, ja sam tašt tip 579 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 i jako se volim pohvaliti. 580 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 Upravo smo završili predsjednički apartman, 581 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 ima nevjerojatan pogled na planine! Baš super. 582 00:56:54,000 --> 00:56:58,000 Arhitekt Baldini iz Milana napravio nam je interijer, želim vam ga pokazati 583 00:56:58,000 --> 00:57:02,000 samo minutu dok si ovdje. 584 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 -Da, hoće li taksi čekati? -Taxi će čekati. 585 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 pa da. 586 00:57:20,000 --> 00:57:24,000 -Odgoditi. - To je lijepo. 587 00:57:25,000 --> 00:57:30,000 -Pomoći ću ti, ovdje je jako vruće. - Da, to je prekrasno. 588 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Još nas nisu klimatizirali. 589 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 -Sviđa mi se? -Sviđa mi se. 590 00:57:40,000 --> 00:57:45,000 Čekaj, ovo se nismo dogovorili! 591 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 - Ovo nije pričanje. - Molim te, nemoj poludjeti, ne možeš. 592 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 -Silovanje udane žene. -Što se usuđuješ. 593 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 Tako bih to nazvao. (Jana je vikala) 594 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Ne budi smiješan, ne, ostavi me. 595 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 Ne, ne ... Aaa! 596 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 Ne tako jako. 597 00:58:06,000 --> 00:58:12,000 LJUBAV SURS 598 00:58:45,000 --> 00:58:49,000 -Moram.-Gdje ti se žuri? -Dom. 599 00:58:49,000 --> 00:58:52,000 - Napraviti večeru? -Ne. 600 00:58:54,000 --> 00:59:00,000 -Mogu li te nešto pitati? -Razvedena sam. I živim sama. 601 00:59:01,000 --> 00:59:08,000 Zašto si to učinio u toj šumi? Ne moraš mi odgovoriti ako ne želiš. 602 00:59:10,000 --> 00:59:16,000 Da vam netko ukrade 5 dinja i ismijava vas, što biste učinili? 603 00:59:16,000 --> 00:59:20,000 Biste li mahnuli tom rukom? Nisi mogao normalno razgovarati s njim. 604 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 I ići protiv njega redovito, policija, sud, odvjetnici, 605 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 ne vodi nikamo, samo drugi troškovi. 606 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 Osim toga, saznao sam da me želi ubiti. 607 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 Samo sam bio brži. 608 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 Nemoj se ljutiti, stvarno moram ići. 609 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 Prestani vikati ili srati! 610 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 žao mi je 611 00:59:44,000 --> 00:59:49,000 I moram vam reći, dosta ljudi se odmorilo, uključujući i njegovu vlastitu suprugu. 612 00:59:49,000 --> 00:59:54,000 Ne morate žaliti za takvim kao što je Vajner. 613 00:59:54,000 --> 00:59:58,000 Ne kajem se. Što je to? 614 00:59:58,000 --> 01:00:03,000 Dajte ovo svojima da nazovu ovaj broj. Naći ćemo mu nešto. 615 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Hvala. 616 01:00:06,000 --> 01:00:13,000 -Kad ću te ponovno vidjeti? U novoj haljini? -Ne znam... 617 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 -Bok. -Godišnje. 618 01:00:38,000 --> 01:00:42,000 što je Jeste li umorni? 619 01:00:42,000 --> 01:00:46,000 Danas je bilo puno toga. U pošti. 620 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 -Zašto plačeš? -Ne znam. 621 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 -Nešto nije bilo u redu? -Ne. 622 01:01:03,000 --> 01:01:09,000 Danas sam otišao do brata. Zbog tog groba. 623 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Nisam ga zatekao kod kuće. Nitko nije bio tamo. 624 01:01:14,000 --> 01:01:17,000 Oštećenje. Mogli ste razgovarati. 625 01:01:18,000 --> 01:01:23,000 Lagao mi je taj gad, zamislite. Nije mu dao nikakav polog! 626 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 kako znas 627 01:01:25,000 --> 01:01:29,000 Razgovarao sam s klesarom. Moj rođeni brat mi laže, čovječe! 628 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Pa je možda samo zaboravio. 629 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Pao si, zar ne? 630 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 Bolje da kupi televizor ili da ga zezne s frendom u birtiji! 631 01:01:40,000 --> 01:01:44,000 Baš kao što će uskoro učiniti s kolibom za fotografije. 632 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 -Što je to? - Volio bih da imaju posao za tebe. 633 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Od koga ga dobivaš? 634 01:02:01,000 --> 01:02:05,000 Od poznanika. Hoćeš li ponijeti i vodu? 635 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 Nisam imao pojma da imaš poznanika. 636 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Hvala. 637 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 ZVUK NAPLATNOG TERMINALA 638 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Gledaj, moram odskočiti. Hoćeš li mi to dovršiti? 639 01:03:15,000 --> 01:03:18,000 -Da, da. -Hvala. 640 01:03:30,000 --> 01:03:35,000 -Michale? -Ne? 641 01:03:37,000 --> 01:03:40,000 Michael, opet vičeš, čovječe? 642 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Zapali sve ili opet posoli, seronjo jedan. 643 01:03:44,000 --> 01:03:48,000 Gledaj, ne brini, ne brini, nisam idiot. 644 01:03:48,000 --> 01:03:53,000 - Ali tebi pristaje. - Dobar dan, direktore. 645 01:04:19,000 --> 01:04:23,000 Bok. Jeste li već kod kuće? 646 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 ti si lud! Zar ne možeš staviti u zamrzivač? 647 01:04:37,000 --> 01:04:42,000 - I sam pripadaš zamrzivaču. -Što nije u redu s tobom? Jeste li bili u pubu? 648 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 Moj brat je bio u pravu. Baš si kučka. 649 01:04:46,000 --> 01:04:51,000 -Bože, što ti je Libore? -Imaš li novu haljinu? Nova haljina? 650 01:04:51,000 --> 01:04:55,000 Zašto mi nisi rekao da je posao za njega?! Za tu kučku! 651 01:04:55,000 --> 01:04:59,000 Što te uhvatilo? Pusti me na miru. Kakve to veze ima s odjećom? 652 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Dao ti je posjetnicu! 653 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Taj hotel pripada njemu! Znao si to! 654 01:05:05,000 --> 01:05:09,000 Ti si kurva, lažljiva kurva. A ti me praviš idiotom! 655 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 Áaa! 656 01:05:21,000 --> 01:05:27,000 Sranje, dovraga. Ne može se živjeti s tobom! ostavljam te. 657 01:05:28,000 --> 01:05:32,000 Zar ne možeš s tobom živjeti, kod koga ćeš, kod njega, kod te kučke? 658 01:05:32,000 --> 01:05:37,000 On je ubojica! Tako si glup, stvarno si tako glup i naivan, 659 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 da ćeš doletjeti k njemu. 660 01:05:39,000 --> 01:05:43,000 Bez njega ne bi ni imao taj jebeni grob! 661 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 kako to misliš 662 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Pa što? Poslao sam taj iznos Mojmiru, 663 01:05:49,000 --> 01:05:52,000 da ga konačno završim! 664 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Ne možete li mi nekako pomoći?! 665 01:06:14,000 --> 01:06:18,000 -g. Vavruška? -Da. 666 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Vjerojatno ću vas razočarati, ali nema kapetana Bareša. 667 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Oh, a kad se vrati, navikao sam imati posla samo s njim. 668 01:06:24,000 --> 01:06:28,000 - Bio je izvan službe. -Nešto nije u redu? 669 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 Ne mogu vam ništa više reći, to su interne stvari. hajde 670 01:06:31,000 --> 01:06:34,000 Predmet je dodijeljen potpukovniku Machaču. 671 01:06:34,000 --> 01:06:38,000 On će s tobom o svemu razgovarati, on će pisati. Nadgledao je to od početka, molim. 672 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 Lijepi pozdrav. 673 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 potpukovnik Machač. 674 01:06:54,000 --> 01:06:58,000 Molim te sjedni. 675 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 Pa što si nam donio? 676 01:07:11,000 --> 01:07:18,000 - Ja sam ništa. -Samo si hodao okolo i stao. 677 01:07:21,000 --> 01:07:28,000 Odavde smo tu da saslušamo svakoga i izvučemo se iz blata. 678 01:07:28,000 --> 01:07:32,000 Pomozi i zaštiti. 679 01:07:36,000 --> 01:07:44,000 -Pa što imaš s tim gadom? -Molim? ne razumijem te. 680 01:07:44,000 --> 01:07:51,000 Pa s tim Vajnerom. Htjeli ste nešto prijaviti. 681 01:08:01,000 --> 01:08:07,000 Pa kako ćemo to učiniti? 682 01:08:13,000 --> 01:08:19,000 Dosta ste mi ovdje da vas zadržavam. 683 01:08:19,000 --> 01:08:25,000 Kapetanu Barešu je bilo jako stalo, bio je temeljit. 684 01:08:26,000 --> 01:08:30,000 Želite li čuti rezime? 685 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Bili ste na mjestu događaja. 686 01:08:35,000 --> 01:08:42,000 Sumnja se da ste zadržali oružje kojim je izvršeno ubojstvo, a zatim ga se riješili. 687 01:08:43,000 --> 01:08:47,000 Vaša žena je bila od pomoći, 688 01:08:47,000 --> 01:08:50,000 pa će se optužba odnositi i na nju. 689 01:08:52,000 --> 01:08:57,000 Obojica u isto vrijeme podižete novac s kreditne kartice koja nije vaša. 690 01:08:58,000 --> 01:09:04,000 A kome pripada, vjerojatno sami najbolje znate, zar ne? 691 01:09:06,000 --> 01:09:11,000 Pa, gledaj, ljudi smo, ne, 692 01:09:11,000 --> 01:09:17,000 pa što ako povučemo debelu crtu iza svega? 693 01:09:23,000 --> 01:09:26,000 Jeste li me razumjeli? 694 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 Pitam vas da li me razumijete. 695 01:09:45,000 --> 01:09:54,000 Pukovniče, mogu se srati na vaše debele linije. 696 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Zbogom. 697 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 ZVONO NA VRATA 698 01:10:16,000 --> 01:10:20,000 Kucanje na vrata 699 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 ZVONO NA VRATA 700 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 Kucanje na vrata 701 01:10:29,000 --> 01:10:33,000 ZVONO ZVONI PUTA 702 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 LUPAJUĆI NA VRATA 703 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 To je bilo vrijeme! 704 01:10:40,000 --> 01:10:43,000 Tata, izgledaš sjajno. 705 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 Što se događa? 706 01:10:46,000 --> 01:10:53,000 Mama mi je poslala da još ima neke stvari ovdje, pa ako... 707 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 o da 708 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 MJEHUR VODENIH SVINJA 709 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 hvala 710 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 Trebala bi se vratiti. 711 01:11:37,000 --> 01:11:42,000 Jesi li došao po stvari ili si me došao utješiti? 712 01:11:44,000 --> 01:11:47,000 Nisam je izbacio. 713 01:11:47,000 --> 01:11:50,000 Vidjet ćemo koliko će ti trajati. 714 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Sad živi s Miluškom od posla, znaš. 715 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 I to je lijepa pička. 716 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 Završiš kao smrdljivi tip. Još uvijek ti je žao. 717 01:12:02,000 --> 01:12:07,000 Uostalom, sve je u dreku, najradije bih to zamotao. 718 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Što to govoriš, tata? Ti si mlad momak. 719 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 Praviš dupe od mene? Želiš li me utješiti? 720 01:12:16,000 --> 01:12:20,000 Krava na socijalnoj me ovako tješi, još si mlad momak, 721 01:12:20,000 --> 01:12:24,000 ne očajavaj naći će se posao, to je sranje. 722 01:12:24,000 --> 01:12:27,000 Čekaj, ne radiš više u tom hotelu? 723 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 Pa, pitaj svoju mamu o tome, u redu? 724 01:12:33,000 --> 01:12:38,000 Sad joj je rođendan. Hoćeš li doći 725 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Onda ću te nazvati i podsjetiti te. 726 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Ti si mi dao, ja ne pijem kavu. 727 01:12:49,000 --> 01:12:55,000 Onda ga nemoj piti. A je li ti rekla za Monicu? 728 01:12:58,000 --> 01:13:03,000 -Hoćeš li se udati? - Izgleda tako, dobro. 729 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Zajebavaš si život. 730 01:13:24,000 --> 01:13:29,000 Zdravo. Moram razgovarati s tobom. 731 01:13:35,000 --> 01:13:41,000 Potpukovnik Machač je, za razliku od mene, neopoziv. 732 01:13:42,000 --> 01:13:46,000 On samo ima kontakte na pravim šipkama. 733 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 Inače je nesposobni primitivac, 734 01:13:48,000 --> 01:13:53,000 nema rezultata i jaše na leđima drugih. 735 01:13:55,000 --> 01:14:01,000 Vjerojatno ste shvatili zašto su me udaljili s dužnosti. 736 01:14:03,000 --> 01:14:09,000 - Kao da sam ja kriv, zar ne? - Pa, na neki način. 737 01:14:10,000 --> 01:14:15,000 Moglo je biti gotovo, a nije moralo biti kako to prihvatiti. 738 01:14:19,000 --> 01:14:22,000 Volim ova krvarenja. Znate li zašto? 739 01:14:22,000 --> 01:14:27,000 Jer tada vas više ništa neće iznenaditi. Velika škola. 740 01:14:28,000 --> 01:14:33,000 Ne ljutim se na tebe. 741 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 Nikad me nisi razumio. Nisi me ni htio razumjeti. 742 01:14:40,000 --> 01:14:44,000 I nastavio si lupati. Zašto? 743 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 Baš sam bio zeznut, sam si to rekao. 744 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Ne. A ja sam te samo isprovocirao. 745 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 Ali Machač je to napravio, pucao je, vidio sam ga! 746 01:14:56,000 --> 01:15:00,000 Pa, onda postoji zadnja šansa, otići u inspekciju i svjedočiti. 747 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 Reci sve što znaš i što mi sada govoriš ovdje. 748 01:15:05,000 --> 01:15:11,000 Ali upozoravam vas, vaši voljeni, vaša žena, vaš sin, počet će vas ispitivati. 749 01:15:13,000 --> 01:15:17,000 Počinju lizati najintimnije detalje. 750 01:15:18,000 --> 01:15:23,000 Nadam se da ćeš izabrati što će ti donijeti, a što ne. 751 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 Pa živjeli. 752 01:15:30,000 --> 01:15:36,000 Možeš i ti završiti kao ja, ostati sam, 753 01:15:36,000 --> 01:15:44,000 s jedinim izgledom za budućnost, bolnicom protiv alkoholizma. 754 01:15:50,000 --> 01:15:55,000 Stavite ga na drugu nogu kako biste bolje hodali. 755 01:16:07,000 --> 01:16:12,000 Posjetiti. Vaš poznanik. 756 01:16:12,000 --> 01:16:17,000 o da uđi. 757 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Žao mi je što nisam nazvao unaprijed. 758 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 -Odgoditi. - Ne, idem odmah. 759 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 htio sam ti reći. Samo ne na telefonu. 760 01:16:28,000 --> 01:16:31,000 Ali rastežeš me kao svoj kaput. 761 01:16:31,000 --> 01:16:34,000 -Ne ovo. Ne više. - Što nije? 762 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 - Molim te pusti me. -Je li se gazdarica probudila? 763 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Što mislite o sebi? Da možeš sve? 764 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 -Što se dogodilo? -Ništa. 765 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 Samo ne želim nastaviti. 766 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Ah, moralna dilema udane žene? 767 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 Nazovite to kako hoćete. Muka mi je od toga. I od sebe. 768 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Zbogom. 769 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 SMIJEH 770 01:17:00,000 --> 01:17:04,000 Gledajte, napravio sam to jer se brat i ja poznajemo. 771 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Ali završit ću to kad dobijem novac. 772 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Ali brat mi je napisao da ti je poslao novac. 773 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Pa htio je, ali onda mu je opet nešto sinulo. 774 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Sve! 775 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 Bok ljudi! Žao mi je, ostao sam u smjeni. 776 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 Pa, sviđa li ti se? 777 01:17:19,000 --> 01:17:22,000 Ali ne sviđa mi se, napisali ste da ste platili, ali nema ništa plaćeno. 778 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Objasnit ću. 779 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Ne objašnjavaj ništa. Kada ćete poslati novac? 780 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 Ljudi, kad se dogovorite, javite mi, dosta mi je posla. 781 01:17:29,000 --> 01:17:33,000 -Gledajte, upravo sada ... -Trenutno bi vam trebala ručka. 782 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Ali prestani. 783 01:17:34,000 --> 01:17:37,000 Zašto, dovraga, nisi platio novac koji smo poslali? 784 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 Stvarno su mi puni zubi, hergot, i Jana ima tvojih zuba. 785 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 - Ponašaš se kao zvijer. -Čekaj, čekaj, počela je Jana sama. 786 01:17:44,000 --> 01:17:46,000 Ona se preda mnom tresla s kozama. 787 01:17:46,000 --> 01:17:50,000 -Čovječe, što to radiš, čovječe? -Kicoš. 788 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Koji kurac radiš? 789 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 prestani 790 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 Prestani! 791 01:18:45,000 --> 01:18:50,000 PJESMA SVIRA PJESMA "LJUBAV JE LJUBAV" SVIRA NA TELEVIZIJI 792 01:18:50,000 --> 01:18:55,000 Ljubav je ljubav kad momci izlaze s curama, 793 01:18:55,000 --> 01:19:01,000 ljubav je ljubav kad dečki idu s dečkima 794 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 i djevojke s djevojkama. 795 01:19:04,000 --> 01:19:10,000 Ljubav je ljubav kad momci idu s curama... 796 01:19:11,000 --> 01:19:16,000 Učiniš to i provedeš nekoliko godina u zatvoru, i ti to znaš. 797 01:19:22,000 --> 01:19:26,000 Pa misliš da je bolje provesti tih nekoliko godina znajući 798 01:19:26,000 --> 01:19:31,000 koje smo zadržali za sebe tko je ubio? 799 01:19:31,000 --> 01:19:37,000 Da smo zabili glavu u pijesak samo da bismo bili mirni? 800 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Sjeti se kako si me tada uvjerio, 801 01:19:43,000 --> 01:19:47,000 da ne bih Pavla izbacio iz kuće, kad je krio da je izbačen iz škole? 802 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Ne... 803 01:19:51,000 --> 01:19:56,000 E, vidiš, tada sam te poslušao. 804 01:20:10,000 --> 01:20:15,000 Libore, molim te. Nemojte to učiniti. 805 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 (u telefonu) 806 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Generalni inspektorat snaga sigurnosti, dobro jutro. 807 01:20:45,000 --> 01:20:53,000 Titlovi: Věra Šimarová Češka televizija, 2013